compare Barack to Kostas Karamanlis or George Papandreou...oh My God!

Malia (left) and Sasha Obama wait for the arrival of their father during his inauguration ceremony

Photograph: Jim Young/Reuters

Barack Obama takes the oath as the 44th US president with Michelle by his side

Photograph: Chuck Kennedy/EPA

Obama takes the oath of office

Photograph: Brian Snyder/Reuters

==============================================================

welcome Barack as the Ruler of this Planet! [καλώς όρισες Barack ως Πλανητάρχης.]
welcome to rule US, the most diversified - thus Strong - country of Earth!
[καλώς όρισες να ορίσεις τις τύχες της πιο πολυπολιτισμικής -άρα δυνατής- χώρας του πλανήτη μας].

just...welcome! [απλά...καλώς όρισες !]

despite all the illusions we may have now, 8 years with the cowboy, we ate lots of bullshits...you can not beat Bush Jr! [όσο και να μας διαψεύσεις ...8 χρόνια με τον γελαδάρη...φάγαμε πολύ σκατόψεμα...δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις τον ...Bush Jr...]

from all the parades, the Inauguration, chic and kitch shows, well...you know the Americanisms of the System of show business...yesterday-your inauguration day- and today and maybe tomorrow...I want to keep only this letter to Malia and Sasha.
I keep it safe and sound!
Without wondering what the greek leaders (Kostas Karamanlis, Jr and George Papandreou, Jr) could write to their children on their visions. Soon, you'll meet them and understand what I ...mean.
Mr President, in this great future, please do not forget your DNA!

από όλες αυτές τις Αμερικανιές...που ζούμε, ζήσαμε χθες -inauguration day- και σήμερα και αύριο...κρατώ μόνο μια επιστολή σου, Mr President.
την έγραψες προς τις κόρες σου... και την την κρατώ ως κόρη οφθαλμού! Δεν θέλω καν να αναρωτηθώ αν αντίστοιχη επιστολή μπορεί να γράψει ο Κώστας ο Καραμανλής ή ο Γιώργος ο Παπανδρέου στα παιδιά τους...
Μr President, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις το DNA σου.

=========================================================
Dear Malia and Sasha,

I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have let you have. But I also know that it hasn't always been easy for you and Mom, and that as excited as you both are about that new puppy, it doesn't make up for all the time we've been apart. I know how much I've missed these past two years, and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey.

When I was a young man, I thought life was all about me—about how I'd make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn't seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn't count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours. In the end, girls, that's why I ran for President: because of what I want for you and for every child in this nation.

I want all our children to go to schools worthy of their potential—schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to college—even if their parents aren't rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity.

I want us to push the boundaries of discovery so that you'll live to see new technologies and inventions that improve our lives and make our planet cleaner and safer. And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region, gender and religion that keep us from seeing the best in each other.

Sometimes we have to send our young men and women into war and other dangerous situations to protect our country—but when we do, I want to make sure that it is only for a very good reason, that we try our best to settle our differences with others peacefully, and that we do everything possible to keep our servicemen and women safe. And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free—that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility.

Sasha (l) and Malia Obama at play in New Hampshire in 2007.

Bumper cars at the Iowa State Fair in August 2007.

That was the lesson your grandmother tried to teach me when I was your age, reading me the opening lines of the Declaration of Independence and telling me about the men and women who marched for equality because they believed those words put to paper two centuries ago should mean something.

She helped me understand that America is great not because it is perfect but because it can always be made better—and that the unfinished work of perfecting our union falls to each of us. It's a charge we pass on to our children, coming closer with each new generation to what we know America should be.

I hope both of you will take up that work, righting the wrongs that you see and working to give others the chances you've had. Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much—although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself. Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.

These are the things I want for you—to grow up in a world with no limits on your dreams and no achievements beyond your reach, and to grow into compassionate, committed women who will help build that world. And I want every child to have the same chances to learn and dream and grow and thrive that you girls have. That's why I've taken our family on this great adventure.

I am so proud of both of you. I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House.


Love, Dad